AO3术语表：Kudos、标签、Fandom、CP和同人常用词解释

AO3 有很多常见英文术语。对于刚开始了解 Archive of Our Own 的读者来说，fandom、kudos、tags、bookmarks、ratings、warnings、ships、works 等词可能不太容易理解。本文整理 AO3 和同人文化中常见的基础术语，帮助中文读者更轻松地看懂 AO3 相关内容。

Ao3fan.com 是一个中文 AO3 信息指南网站，主要介绍 AO3 的基本概念、术语、标签系统、阅读方式和作品分类。如果你想先了解 AO3 是什么，可以返回 Ao3fan.com 首页查看更多入门内容。

AO3

AO3 是 Archive of Our Own 的简称。它是一个以同人作品、粉丝创作和 fandom 文化为核心的作品 archive。很多读者和作者会用 AO3 查找、阅读、发布和收藏同人作品。

Archive of Our Own

Archive of Our Own 是 AO3 的完整名称。这个名称可以理解为“属于我们自己的作品档案馆”。它强调创作者、读者和粉丝社区共同参与，也强调作品保存和分类。

Fandom

Fandom 通常指粉丝圈、作品圈或同好圈。一个 fandom 可以围绕电影、电视剧、小说、动漫、漫画、游戏、音乐剧、真人明星或其他文化主题形成。

例如，一部热门影视剧、一款游戏、一本小说或一个角色，都可能拥有自己的 fandom。AO3 上的很多作品都是按照 fandom 来分类的。

Fanfiction

Fanfiction 通常指同人小说，也可以理解为粉丝基于已有作品、角色、世界观或人物关系创作的新故事。Fanfiction 不一定是商业作品，更多时候是粉丝出于兴趣和喜爱进行的创作。

Work

Work 在 AO3 中通常指一篇作品。它可以是短篇小说、长篇小说、章节作品、诗歌、剧本、实验性文字或其他形式的粉丝创作。

一个 work 可以只有一章，也可以有很多章节。读者通常会根据标题、简介、标签、字数、更新时间和评分来判断是否阅读。

Chapter

Chapter 指章节。长篇作品通常会分成多个 chapter 发布。读者可以按照章节顺序阅读，也可以查看作品是否已经完结。

Completed

Completed 表示作品已经完成。如果一篇作品显示 completed，说明作者通常已经发布了完整内容。对于喜欢一次性读完故事的读者来说，这是一个很有用的信息。

WIP

WIP 是 Work in Progress 的缩写，意思是“正在进行中的作品”。这类作品还没有完全写完，作者可能会继续更新后续章节。

Fandom Tag

Fandom Tag 指作品所属的粉丝圈标签。它告诉读者这篇作品和哪个影视剧、小说、动漫、游戏、漫画或其他主题有关。

Character Tag

Character Tag 指角色标签。它说明作品中出现了哪些角色。读者如果喜欢某个角色，可以通过角色标签找到相关作品。

Relationship Tag

Relationship Tag 指人物关系标签。它通常说明作品中角色之间的关系，包括友情、亲情、爱情、搭档关系或其他人物互动。

在 AO3 和同人文化中，人物关系标签对读者非常重要，因为很多读者会根据自己喜欢的角色关系来查找作品。

CP

CP 是中文同人圈常用词，通常指角色配对或人物关系。它可以是爱情关系，也可以是读者喜欢讨论或想象的一组角色关系。

不同 fandom 中会有不同 CP。读者在阅读作品前，可以先看关系标签，确认作品是否符合自己的兴趣。

Ship

Ship 是英文同人圈常用词，意思接近 CP。它通常表示读者或作者支持、喜欢或创作某组人物关系。

Shipping 指喜欢或支持某组人物关系。Shipper 通常指喜欢某组关系的粉丝。

Gen

Gen 通常表示作品重点不在爱情关系上，而是更关注剧情、友情、亲情、冒险、成长、人物互动或世界观扩展。

喜欢剧情向作品的读者，经常会关注 Gen 类型。

Rating

Rating 指作品分级。它帮助读者判断作品内容的适合程度。不同作品可能有不同的阅读年龄建议或内容强度。

阅读前查看 rating，可以帮助读者选择更适合自己的作品。

Warnings

Warnings 指作品警告。它通常用于提醒读者作品中可能包含强烈、敏感或需要提前了解的内容。

阅读作品前查看 warnings 是一个好习惯，尤其是当你对某些主题比较敏感时。

Additional Tags

Additional Tags 指补充标签。它们可以描述作品的主题、风格、剧情设定、人物状态、故事氛围或其他细节。

例如，一些补充标签可能描述作品是甜文、虐文、慢热、平行世界、现代设定、校园设定、家庭向或剧情向。

Kudos

Kudos 是 AO3 上表示喜欢和支持的一种方式。读者看完作品后，可以给作品留下 kudos，表示自己欣赏这篇作品。

Kudos 有点像点赞，但它更像是一种简单的感谢和鼓励。很多作者会通过 kudos 感受到读者的支持。

Bookmark

Bookmark 指书签或收藏。读者可以用 bookmark 记录自己想再次阅读、正在阅读或想以后查看的作品。

Bookmark 不一定代表作品最好，它也可能只是读者个人整理作品的一种方式。

Comment

Comment 指评论。读者可以通过评论表达喜欢、感谢、感想或对作品的理解。对很多作者来说，认真友好的评论是非常重要的鼓励。

Series

Series 指系列作品。一个作者可能会把多篇相关作品放在同一个 series 里。它们可能共享同一个世界观、人物关系、剧情时间线或主题设定。

Collection

Collection 指作品合集。它可以由用户或社区整理，用来收集某一主题、活动、挑战或 fandom 相关作品。

Creator

Creator 指创作者。AO3 上的 creator 可以是作者，也可以是其他类型的粉丝创作参与者。这个词强调创作本身，而不只限于商业写作。

Author

Author 指作者。AO3 上的 author 通常指发布文字作品的人。很多作者会在作品简介、备注或章节说明中写下创作说明。

Beta Reader

Beta Reader 通常指帮助作者提前阅读、检查或提出建议的人。Beta reader 可能会帮助修改错字、检查剧情逻辑、改善语言表达或提供读者反馈。

Crossover

Crossover 指跨作品联动。比如，把两个不同影视剧、小说、动漫或游戏中的角色放到同一个故事里，就是一种 crossover。

Crossover 在同人文化中很常见，因为它可以让不同世界观、角色和设定产生新的故事可能。

AU

AU 是 Alternate Universe 的缩写，意思是平行世界或替代宇宙。AU 作品会把角色放进不同于原作的设定中。

例如，现代 AU、校园 AU、咖啡店 AU、奇幻 AU、历史 AU 等，都是常见设定。

Canon

Canon 指原作设定或官方剧情。它通常代表作品本身已经明确出现的人物、事件、关系和世界观信息。

同人作品可以遵循 canon，也可以在 canon 基础上进行改写和扩展。

Headcanon

Headcanon 指粉丝个人理解或想象中的设定。它不一定是原作明确说明的内容，但粉丝可能觉得这个理解很合理或很有趣。

Headcanon 是同人文化中很常见的一部分，因为粉丝经常会根据角色行为、剧情细节和个人理解发展新的想法。

One-shot

One-shot 指单篇完结作品。它通常只有一章，故事比较完整，适合想快速阅读一个完整故事的读者。

Slow Burn

Slow Burn 指慢热型故事。人物关系或剧情发展不会很快，而是通过较长篇幅慢慢推进。

喜欢细腻情感发展和长期铺垫的读者，通常会喜欢 slow burn 类型。

Fluff

Fluff 通常指轻松、甜蜜、温暖或治愈风格的作品。这类作品通常更注重角色互动、可爱场景和温柔氛围。

Angst

Angst 通常指带有痛苦、纠结、悲伤、冲突或强烈情绪的作品。喜欢情绪张力和人物内心戏的读者，可能会喜欢 angst 类型。

Hurt/Comfort

Hurt/Comfort 是一种常见同人类型，通常包含角色受伤、难过、遇到困难，然后被其他角色安慰、照顾或支持的情节。

这种类型常见于重视人物关系和情感修复的作品。

为什么理解 AO3 术语很重要？

AO3 的很多内容都是通过术语和标签组织的。如果不了解这些词，读者可能很难准确判断一篇作品是否适合自己。

理解 AO3 术语可以帮助你：

更快看懂作品页面
更准确理解作品分类
更容易找到喜欢的 fandom
更清楚判断角色关系
更好地理解标签和作品警告
更轻松进入同人文化语境

总结：AO3术语表适合新读者入门

AO3 的术语看起来很多，但大部分都围绕作品、标签、角色、关系、分类和读者互动展开。只要先理解 fandom、work、tags、kudos、bookmark、rating、warnings、CP、ship、AU 和 canon 这些基础词，就能更轻松地看懂 AO3 相关内容。

如果你想继续了解 AO3 的基础概念、标签系统和同人文化，可以返回 Ao3fan.com 首页阅读更多中文 AO3 指南。